還是有些不錯的男人的
但他們太沉默了
笑容尷尬 手心冒汗
我也沒期待在這里見到像布拉德﹒皮特
只要有個能逗我笑 笑容溫暖
頭發濃密的就行了
你知道
像你這樣的 Franklin先生
真可惜他們打算火化你
有什么需要嗎?
Martin!
我的錢包就在那 拿走吧
要什么都拿去
啊!
Irene 你叫我?
Irene?
Irene!
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppy 深瞳 Liz 天宏 校對: Abe 時間軸: 消聲匿跡 Addychristen
豪斯醫生 S04E04 "Guardian Angels" "守護天使"
你還好嗎?
很好
要是你想知道...
依我看 男隊犯的錯比你更大
House也有錯
- 要不是他讓我們比賽... - 是我的錯
我的失誤
以前有這電話嗎?
喂
好
是House
早上好 查理的天使們
看到病歷表 有個個案很有趣
不常有病人聲稱看得見死人吧
什么病歷表?
搞什么鬼?
我半小時前就交給Bosley了 (霹靂嬌娃中的重要角色)
沒有半小時 才10分鐘而已
他先去復印了急診室記錄
少貧嘴 多奶油
我之所以接這個案例
是因為你說給我加奶油的摩卡咖啡
好 那我推荐給Foreman
不行 慈愛醫院解雇了他
- 給我 - 他被解雇了?
他在火線上抗命
- 沒被就地正法算好運了 - 你怎么知道的? 一直追蹤他的信息?
八卦八來的
當Bosley蹣跚而來...
我來了
24歲的殯葬化妝師
工作時癲癇大發作
- 為什么他能扮Bosley? - 你想做Bosley?
Bosley只是個無性別的信使
失去知覺前認為自己被尸體強奸
抽搐排除了精神方面疾病
無癲癇史 無腦外傷或吸毒史
3季換了5個天使 Bosley還在繼續干呢
可能是顳葉瘤
CT掃描是正常的
急診室醫生覺得正常而已
干得不錯 13號
- 剛才那是Amber - 想得美啊 蛇蠍女
沒聽過學13號學得這么不像的
- 殯儀准備室充滿了有毒化學劑 - 和尸體
在那的肯定都死于某原因
我有問題 假醫生是不是就是他?
子彈不會傳染 但感染 寄生虫...
你說我們中有個假醫生 又叫他假貨
他不是醫生 繼續 Bosley
- 有可能是性病... - 為什么還不解雇他?
哦 畫面扭曲
我在過隧道
黑皮膚宗教狂
- 你叫我什么? - 抱歉
你們這星期想怎么稱呼?
Cole
這叫人怎么記得住
帶上Bosley和其他少數族裔去殯儀館
剩下的年輕白人 世界是你們的盛宴
做核磁共振比對腦電圖腰穿和血樣涂片
天使們 小心點
別以為他是教徒就不會收拾你
- 要打賭么? - 不
我要你別再混賬地對他
賭100塊
明智選擇 他是個膽小鬼
下一個就炒他
定義 "收拾你"
- 肢體對抗... - 還是口頭對抗?
- 定義口頭對抗 - 超過70分貝的就算
你可不能忽然對他友善
你這樣我只會變本加厲
你只會挨揍
里面的空間比我想象的要小
別擔心 Reena
醫生會照顧好你的
鎮靜劑起作用后 感覺會好些
完了后我們喝點又香又暖的牛奶
- 我寧愿多服點鎮靜劑 - Reena
稍等一下 看看情況
盡量別動
老頭鐵定要刷下去了
13號才是
他沒行醫執照還能呆在這
她害死了那個輪椅男
和他的狗
他才不關心我們的資質
和想法
他只想找樂子
她是終極樂趣 因為他猜不透她
真是愚蠢的游戲
那就放棄 輸得開心
記在簡歷上
自動放棄總比被解雇好些
要么放棄要么閉嘴
事實上跟House做事 被解雇好看些
House醫生是個危險的自我主義者
這就是我離開他的原因
我們在如何行醫方面意見不一
高興聽你這么說
談談慈愛醫院吧
老實說我認為Schaffer醫生沒給我機會
明顯沒有 你才呆了3星期 發生什么了?
救活了一個病人
這通常不是解雇的原因啊
- 你跟她談過了? - 是的
那為什么還問我?
你的簡歷很出色
我覺得有必要聽聽你的說法
- 她怎么說? - 你無視她的指示和醫院的程序
事實就是這樣 我沒什么好補充的了
你可以承認做錯了
看來你離開House還是遲了些
尸體和食物都沒問題
都是什么狗屁綠色食品
應該是防腐劑的問題
- 乙醇對精神有影響... - Bosley!
跟剛才說話的人說他是白痴
Bosley 要么罵他白痴
要么証明我是錯的
你是個白痴
我會接那么簡單的病例嗎?
一個在殯儀館發病的人
急診室難道不會排除防腐劑致病嗎?
- 我們不是不該相信... - 白痴
古法語有云 "白痴兒" 專指那些
軟弱的缺心眼的笨蛋
我在停尸間05年的檔案找到這個
48歲男性記載著死于肺炎
但是解剖報告的症狀與肺炎不吻合
- 意識障礙 失憶 抑郁 - 瘋牛症
好酷
不 她是個素食者只吃有機蔬菜
再罵他一次白痴
病症可以通過腦組織傳染
真酷 活檢吧
只因為答案可能很"酷"
你想讓我們給一個24女人做腦活檢?
不 因為答案很酷
我要你們去給一個48歲死人做腦活檢
那人已經葬了
把他挖出來
沒法庭令我不會去掘墓的
別想成去挖一具尸體
想成阻止另外一個人成為尸體
我做不了
我們打算再來些討論來說明
你的信仰很荒謬然后你再屈服?
我六點就回家
安息日
主工作了六天 跟工會說他要休息一天
要是我是全能的神
起碼也得休兩天吧
今天星期四
那肯定是因為孩子了
你褲子上有燕麥粥漬
- 你裝了攝像頭? - 沒有 我猜的
昨天前天他褲子上都有燕麥粥漬
讓你的妻子之一照顧幼崽
我是單身父親
那單身媽媽在哪?
我不知道
有趣
你是說你一時糊涂亂搞了一次
還是說你的一時糊涂
- 其實是信仰的動搖? - 他走了
很公平
家庭優先
Cuddy醫生 我是Amber Volakis House醫生手下一個新人
性騷擾投訴找人力資源部 壓力請假可申請補償
舉報犯罪活動
直接到普林斯頓警局
我想知道今晚門診還需要人手么
拍我馬屁在House前加不了分
明白 但我聽說House醫生討厭門診輪值
要是他聽到流言說我愿意加班
- 減輕他的負擔... - 我的建議
做House今晚要你做的事
明晚你就可以回來
我會讓你值門診的班的
是不是這里所有人都不信任別人?
我不知道House要你做什么 我也不想知道
但如果你不想做 現在就放棄
否則只會越來越糟
- 好 輪到誰? - 不是我
你還沒挖過呢
我是外科醫生 要是手有什么差錯 我就完了
讓Bosley來做 只要他能折衣服...
噓 噓 噓
有人來了
- 我們是不是該逃? - 要是來的是警察 就逃
保安的話 就撂倒他
抱歉來遲了
- 你到底去哪了? - 哦 我迷路了
我們到了3個小時了
迷得找不到路了
我帶了咖啡和面包圈
13號 你在這附近長大的?
我們在掘墓 而你想閑聊?
只是想聊聊天 人們都這樣啊
為什么你要隱藏一切?
之所以這么問是因為你把一切藏心底
你有不妥
我很擔心
不 你沒有
對 我是害怕了 因為我不認為你是個怪物
我認為你是有意這么做的
因為你知道House容易被激起好奇心
是啊 我在這附近長大
親愛的 我到家了
用撬棍
不夠空間使用撬棍
上帝保佑
- 什么鬼? - 什么東西?
腳踝 他們倒過來埋了
醫生休息室滿是泥巴
13號和蛇蠍女要打架
又找不到�身�
還有鎬
你要不是讓他們去挖尸
就是准備建條鐵路
一點點腦組織而已 不然浪費了
- 反正他不會再用了 - 這就是你的辯護?
"我們就這樣肢解了他"?
他們在查克雅氏病病原
有結果了?
我的氣息對你有誘惑力嗎?
有
有消息通知我
收拾干淨你的爛攤子
剛好有個人能干這活
有多少個同意掘墓?
6個
別擔心 剩下那個不是因為原則而不同意
只是要換尿片而已
我實在想不出要淘汰誰了
你們進來時不擦腳嗎?
醫生休息室 趕緊去
為什么是我?
我不能叫黑人或女人去做啊
這樣太不善解人意了
你又不能讓Bosley做
因為這樣你就請了非醫生做閑事了
拖延時間 你還是得去清潔
到時候可沒有拖把了
克雅氏病陰性
這次討論持續不久啊
我想不出還有別的了
我們有個想法
卻是錯的
那我們可以回家了
我們不知道她得了什么病
那么有可能是良性的
或者運氣不好的話會害死她
我們可以從頭再來
你們已經全驗過了
我們可能遺漏了些東西
我只想回家 我現在沒事了
Reena 醫生懂得多
你之前的症狀很嚴重 抽搐...
要是我又發作了 我馬上回來 行嗎?
要是開車的時候發作...
你可以載我 讓我輕松點
誰可以載你?
我媽啊
- 你媽在這? - 你在說什么?她就在那
所有體液都采樣了 也看過腦子了
冒犯了尸體 挖出了死尸
卻錯過了一個事實
她仍然看到不存在的東西
神經症狀更嚴重了
要是你們這些天使-笨蛋 能知道為什么就好了
我們問過病史了 她從沒提過見到聽到不尋常的東西
要是她什么都沒說
那你又怎么知道? 跟脊髓液一樣?
她說沒事?
化驗都是正常的
那么我們所有檢查都做一次
否則一定會錯過什么
- 我們錯過了新症狀 - 不是什么新症狀
我們一直都知道她有幻覺
見到死去的母親是幻覺
以為母親沒死 這是妄想症
保持下去 你將成為未來的青春偶像
一氧化碳也可能引起妄想
- 許多所謂的鬼屋... - 無頭痛 無心跳過速
你上醫學院的時候好像沒學這些
會不會是遺傳病?
她24歲 她母親死的時候才25歲
20年前死在烏克蘭 不可能拿到病歷
我們重建一份病歷
查查與這些症狀相符的遺傳病
至少有40種線粒體疾病 還有几百種別的...
從澱粉樣變性病開始 一直查到...
詞表的尾頁
現在你想查什么?
是不是應該問哪些不查?
要是你還記得你媽是怎么死的
那我們或許能把范圍縮小點
我媽沒死 她就坐在這
- 你以為我在騙你們? - 算了吧.
讓她承認她母親已經去世了 不會讓她好過
只會讓她痛苦
你失去了母親?
你以為我們在和你玩什么花樣?
我們干嘛要那樣呢?
因為你們是壞人
你們很不稱職
Reena 算了 你好沒禮貌
他們在浪費時間...
跟輪椅上的那個家伙說的一樣
- 這有個坐輪椅的人? - 你知道我說的是誰
我住進這病房 他就一直在這里
不停抱怨你們這些人多無能
還說你們害死了他的狗
- 理由說不通 - 我不感興趣
要是不感興趣 你就不會來了
我以為只是社會交往
你才不是 你做什么都有目的
- 所以我辭職了 - 所以你厲害
- 你需要工作 - 我會找份工作
- 我需要有人能理解house - 他們會學會
- 我需要有人能控制house - 切
那你繼續找 估計要找一陣子
我會把組里每人的薪水砍掉15%, 然后算到你頭上
那會比你在其他地方拿的工資多得多
House 他怎么看?
在這組里他一直很敬重你
這家餐館離你有20分鐘路程
離我半個多小時
你選這個地方是怕被House撞見
我做的決定 和他無關
把我往那里一丟 躲回辦公室 讓我自己去跟House解釋?
我離開是有原因的 這種原因一直沒有改變
那么...有什么消息?
目前什么都沒查到
為什么不等全查完再來匯報?
我還有事在身 你也知道
- 她又看見另外的人了 - 這不是新聞
這是舊聞
他媽的
老天干嘛把人體設計成這樣?
- 看到一個坐輪椅的人 - 在醫院里
一個輪椅男就讓你神經過敏啦
還有只狗 她看到的是Stark
我們的上一個病人
要是Stark有鬼魂 他不會纏著病人
他會直接找殺死他的醫生
可能她聽到有人談論這事...
可能?
意思是說她看見鬼魂也是一種可能?
- 不是 - 那走吧
我們在浪費時間 跑了32個膠板 可能還要跑100多個
如果不知道她媽怎么死的...
那你只能把這100多個跑完
剛才那話只說給有良心的人聽
愿意為了救人而留下加班的人
要不要合伙拼車?
你認為我應該做何反應?
就是這種反應
我有個想法 也許你可以幫我
黑人摩門教徒是受虐狂
喜歡玩刺激
造那小雜種的過程 一定是傷痕累累吧?
別把我兒子扯進來
我沒提你兒子虛偽 我是說你
我們干嘛不直接問她 母親是怎么死的?
她不會說的
她一直以為她媽還活著
不是問病人 是直接問她母親
酷
走
你的話什么意思?
你們這幫老家伙有暗語嗎?
很抱歉 下次我會多加一些輔助手勢
怎么啦?
我是House醫生
- 你媽在附近嗎? - 干嘛要告訴你?
我一說出來你們就會說我撒謊 說我瘋狂
我不會的
我很想知道她會說什么
你想干嘛?
- 你小的時候 她... - 不 不是你 是他.
- 坐輪椅的那位? - 不是
他上年紀了
事實上 和你比較像
不錯 那是house爺爺
叫他找個固話再打過來
信號真差
你母親是否很痛?
- 我是Walter - 他自稱Walter
你有事嗎?
我的病人在和我的祖父Walt聊天
你有位叫Walt的祖父?
沒有
這正証實了我的猜想 她并沒有看到什么死后的靈魂
你怎么突然對死后的靈魂著了魔
我關注的是在世的
相信靈魂不滅的白痴
那你是希望我去...
什么都不需要 我只是想找個地方躲會
假裝我被她嚇到了
因為...
因為-如果那個瀕臨腦死亡的病人 覺得我相信了她
也許她會允許我和她媽媽的靈魂聊聊
和那個不存在的媽媽聊?
沒錯 那靈魂是她的幻覺 也就是妄想症的一種體現
基本可以推斷是遺傳類疾病
也就是她四歲時 她母親的死因
而你認為你可以通過和她的幻覺溝通
從而找到深藏在她記憶下的潛意識
她也許不清楚她母親的死因
但是她應記得她母親死前的一些症狀
你很佩服自己是吧
誰不會呢
好了 差不多是時候了
馬上回來
不用急
我祖父還在嗎
不
應該等會就回來了
他出去買些熱牛奶
那你母親還在吧
當然
我知道她現在很健康 不過在你4,5歲的時候 她是不是病了
沒有
你確定?
她有沒有感到疼痛
我沒覺得哪里痛
她只是經常疲勞
有些時候她會整日臥床
她曾跌倒過嗎
當然
誰都會偶爾跌倒
有時 沒那么頻繁
大約多久一次
也許比偶爾多一些
記得在洗手間那次嗎
有那么几次吧
曾有一次她的頭撞到了盥洗池上
地板上都全都是血
連我套衫上都是
他們把她送走了
對 把她送去醫院治療
在她摔倒之前 你有留意她的手腳活動嗎
是否有時走路有點滑稽
有些勾背
我一直以為 那是小時候在農場干活累出來的
她的手是什么狀況
是不是做針線很困難
釘扣子困難?
沒有
不過有時 我的手會不由自主的顫抖
就好像我凍著了那樣
但我并不覺的冷
我一直不太明白
她過去經常顫抖 就好像感冒了那樣
給她服用 左旋多巴和溴麥角環
只不過是帕金森綜合症而已
Cole.
你們病人的情況怎么樣
仍然"看"得到一些東西
我聽說House把你唾棄的一文不值
他對誰都態度惡劣
是 但我聽說對你更是多加關照
我倒還能承受
也許你不該逆來順受
你越容忍他 他越整治你
你還是沒說我應該怎么辦
House只會對勇于和他唱反調的人給與尊重
當面對峙
吼兩句也無妨
我不需要得到他的尊重
你會的 如果你想得到這份工作的話
多謝指點
你盡量別動
我已經在盡力了!
該死的! 按牢她!
不! 不要!
讓我來!
抓牢她!
不! 不! 不!
不
Irene.
Irene?
你扎了我
你只是做了個惡夢 那都不是真的
我的手臂在流血
不用擔心 你的手臂沒...
帕金森綜合症無法解釋她的皮膚損傷
有什么解釋?
鬼纏舌?
我沒事
會不會是脈管炎
磁共振顯示沒有腦局部缺血現象
但她有局部肌無力和尿瀦留症狀
這都不是關鍵的症狀
最重要的幻覺 卻是脈管炎無法解釋的
視網膜脈管炎可以解釋
House 這家伙也許真的很聰明 我敢肯定他還是個優秀的酒肉哥們
但如果他不知道 視覺病症是神經系統上的問題
而不是血管上的 這是兩個完全分離的系統
這就好比銀行和電力公司
如果我不去銀行交費 就會被掐斷電源
脈管炎限制了神經血流供應
擾亂神經電信號
拿急性間歇 症來解釋倒更貼切些
如果你關于 症的診斷有誤 錯誤的藥物足以廢了她的腎臟
治療脈管炎的用藥是皮質類固醇
危害較小
開始對她使用類固醇
House 這...
并同時檢驗血管炎和 症兩項 省得他再發牢騷
博愛的人 前半個小時里我找你麻煩了嗎
沒有
去查閱下你的電子信件
怎么樣
很不錯
要想激得他發脾氣 恐怕只能當眾扒他褲子了
他不是膽小鬼
你的力氣還不夠扒他...
我們賭的可不是他的力氣
那么你打算解雇他 贏下100塊 只因為他是個講究原則的人?
你的目的到底是什么
很明顯你并不在乎輸掉那100塊
他是一個聰明正派的...
你不在意團隊怎樣
Wilson有沒有說過 你這種問話又不想聽回答的態度讓他很煩
煩透了
你只在乎我聘用了誰 又解雇了誰
因為你懷念幫我處理信件的時光了
你就是忍不住想控制我
沒人能控制你
- 想回來工作? - 不
太糟了 想回來也不要你
這些由她來付
你可以從欠我的100塊中扣掉
五年前的一個會議上 我曾見過House一面
他確實是個人物
是 他是的
他的醫學思維 可能是我們這個時代最棒的
我贊同 我從他那里學到了很多
我相信是的
這里寫著你剛剛在慈愛醫院工作過
07年至今
你在那呆了多久
大約一個月
Schaffer醫生十分優秀 但我不太適應那里
等一下 Schaffer醫生的那個淋巴瘤病人?
是的 情況比較復雜
也許我本來可以做的更好一些
不是這個意思 教訓一下Schaffer醫生是應該的
你做的很好
是什么讓你這么肯定是淋巴癌
在其中一項她的試驗報告中 她的乳酸水准偏高
而我几個月前剛好有一個類似的診斷經歷
太妙了
老天 我真希望我能擁有你的魄力
我的魄力可以為你所用
說真的 我希望擁有你的膽識
那我就可以幫你說服董事們聘用你
但是我沒有
很抱歉
祝你好運
當你的視網膜收到了圖象 它們會向大腦輸送電信號
而這些鏡片會捕捉到那些信號
如果信號不正常
說明無照行醫的老頭子比我們更聰明
也就是說你的幻覺是由于...
這不是幻覺
告訴她 媽媽
甜心 他們是醫生
他們一定很清楚他們在做什么
如果他們稱職 怎么會害死那人的狗
別告訴我 你一點也沒被嚇到
謝謝你的關心
這沒什么丟臉的
如果被你害死的男人的靈魂沒有干擾到你
那你才真的出了問題
看到了嗎 我也被嚇到了
一定是有人丟在這里的
是是 這合情合理
某條狗在這里檢查檢查眼睛之后 忘記把它的項鏈戴回去了
這樣沒用
就像他說的那樣 你們是在讓我病上加病而已
出了什么事
我的胃很痛
- 眼科實驗室有情況 - 向前探 Irene
你要吸氣
我做不到 很痛
你為什么不幫幫我?
脾臟爛到裂開
你們還以為是脈管炎?
你以前是在House的團隊里對嗎
是的
這里有大量的出血 遞海綿來
有什么好的建議嗎
沒
你總是對他的凌辱逆來順受嗎
沒錯
縱容他是錯的嗎
跟這個沒關系
可他解雇了你
不管是什么原因
他最終都會解雇你
Cameron醫生告訴我說...
別說 別說了
怎么
因為...
House正在看著呢
不是暗喻 朝上看
你們是要閑扯還是要止血?
內出血不是來自脾臟
是肝臟
壞死了
內部壞死正在消耗她的生命
腫大的脾臟和肝功能喪失 是典型的自身免疫性胰腺炎
是 症 病情在迅速擴張
膽色素原測試陰性
如果你讀過那報告
只有發病中的膽色素原測試 才能下定論
如果你是個真正的醫生 你就會了解
真是太精彩了
- 什么? - 你指的誰?
你們兩個 一起
激情辯論
奮力証明對方是錯的
對病人毫不關心
反正也救不活
我討厭13號
光討厭沒有用
繼續
仍有可能是血管方面的問題
脈管炎已經被否決
類固醇治療沒起任何作用
血管方面的疾病并不只有脈管炎一種
有什么東西阻止了她的 肝臟和脾臟的血液供給
去做一個內臟血管造影
這是開玩笑吧
不可能次次都是他對
你授意他這么說 借他的口讓我們難堪
如果我想讓你難堪 我會讓你去拖醫生休息室的地板
天父啊
我祈求你把聖靈賜給
那些信你的人
Irene.
你在做什么?
我要摸
Irene 把你的手放下
不 把它給我
我想要
快給我!
血管造影的結果如何
做不成 她一直在摸我
你就不能為了試驗獻身 讓她到達二壘?
我覺得那已經到三壘了
她一直在抽筋 發狂 并且過量的唾液分泌
用鎮靜劑才讓她安靜
這肯定不是血管類疾病
你想要我們怎么做
問題是如果是Joseph Smith會怎么做? (摩門教創始人)
這種時候不是...
他會驅除魔鬼?
病人并沒有被魔鬼附身 她就快死了
你可以明天再繼續嘲弄我
你相信所有的答案都寫在你的教義里
指的是道德上的 不是科學方面的
但那信仰卻和科學背道而馳
你知道有多少癲癇病人 因被當成魔鬼附身而受到毒打?
多少年輕的巫師吃了毒蘑菇致死?
閉嘴!
我們的病人正瀕臨死亡!
你要不就去開個驅魔的藥方來 要不就給我承認Smith是個好色的騙子
我知道她患得什么病了
你就不能提前10 秒鐘說出來?
害我輸掉100塊
不只是蘑菇才會讓人欲仙欲死
曼陀羅 顛茄 曼德拉草 和發霉的面包
是麥角中毒
潮濕的谷物
完全沒經過加工處理的
就像她吃的有機黑面包里含有的那種
我該回家了嗎?
6點了嗎?
溴麥角環 讓她病情加重 就是這個原因...
它是麥角的一種衍生物
這是50多年來的首例
她不斷的要喝牛奶
乳制品可消解麥角的毒性作用
你以為她明白自己的病情 并加以治療嗎？
強烈的需求來自于實際的需要
不過是很尋常的進化本能而已
你可以接受基于進化論的答案嗎?
可以
虛偽
這是他們用來做迷幻藥的東西
對你的治療應該能...
這么說我是...嗨了一下？
這可以解釋幻覺 抽搐和妄想等症狀
導致血管收縮 進而壞死
她不在這?
抱歉 不在
既然你愿意接受這個回答
表明藥物開始生效了
可你會活下去的
你真美 Reena
你也是 媽媽
我會想你的
媽媽
如你所知 你們一共有7個人..
可只有6朵玫瑰
是牡丹
不過我肯定它們跟玫瑰同科的
實際上我很吃驚會有7個人
你揍了你老板然后還等在這?
閉嘴 把花給我
別太過火了
我很樂意把所有人都留下來
但還沒樂意到真替你們去爭取
所以根據我的仲裁計划
你們中有一個人必須走
你不是開玩笑吧
我找出了答案
我去盜墓 我...
在眼科室放了個狗圈 好擾亂我的心神
不 我從沒...
你覺得不是她干的?
我很肯定是她干的
所以她得到了一朵花
真美
她不過是弄巧成拙
她得逞了
沒
她嚇著你了
心理暗示有一套
后來的造勢也不錯
放置狗圈就太蠢了
眾所周知 鬼魂不會丟三落四
這么說輪到我走了?
噢 我的天哪
我完全忘了你們倆了
干的不錯
抱歉 Henry
你給我們帶來不少笑料
他說的所有話你都贊同
你們倆几乎心意相通
這就是我出局的原因
自己明白的事不用別人再指出來了
有趣 我正准備這么說
如果你想打發時間...
是啊 我明白
恩 給Wilson打電話
其他人 明天8點見
現金就好
我猜你跟人上床之后都這么說
拿走你罪惡的錢
接下來你要保護誰?
告訴你 就不管用了
我重新考慮了一下
洗耳恭聽
如果滿足以下條件 我就准備回來
在你承諾加薪的基礎上 再加5%
我要單獨的辦公室和一名個人助理
也不算漫天開價
我打算...一條也不答應
你可以回來 薪水不變
什么意思?
你壓根沒有重新考慮 你不過是陷入困境了
現在你也成了‘House’型的了
只有雇用‘經典House’的老板 才肯接受你
好在她會假裝不是 在幫你的忙
我星期一能來上班
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppy 深瞳 Liz 天宏 校對: Abe 時間軸: 消聲匿跡 Addychristen
豪斯醫生 S04E04 "Guardian Angels" "守護天使"